... aus dem Englischen/Amerikanischen



Abel, Kenneth

Die Flut (Floaters), Roman, Rowohlt 2009

Adams, Terry A.

Kontakt (Sentience), Roman, Heyne 1996
Die Lady der Aliens (The Master of Chaos),  Roman, Heyne 1996

Aldiss, Brian & Lundwall, Sam

Der große Heyne SF Omnibus, Anthologie, Heyne 1996

Amis, Martin

Die Zeitkrankheit (The Time Disease), Story, Heyne 1996

Asimov, Janet Jeppson

Bewußtseinstransfer (Mindtransfer), Roman, Heyne 1990

Banker, Ashok K.

Die Dämonen von Chitrakut, Ramayana Teil 3 (Demons of Chitrakut), Roman, Blanvalet 2005

Die Belagerung von Mithila, Ramayana Teil 2 (The Siege of Mithila), Roman, Blanvalet 2004
Der Prinz von Ayodhya, Ramayana Teil 1 (Prince of Ayodhya), Roman, Blanvalet 2004

Beck, Greig

Dunkles Eis (Beneath the Dark Ice), Roman, Rowohlt 2009

Belle, Monica

Spiel nach meinen Regeln (Valentina's Rules), Roman, Rowohlt 2005

Blaylock, James P.

Hokusais Gral (The Paper Grail), Roman, Heyne 1998 Der grabende Leviathan (The Digging Leviathan), Roman, Heyne 1999

Brown, Ryk

Unter fremden Sternen (The Rings of Haven), Roman, Heyne  2014
Der Flug der Aurora (Aurora: CV 01), Roman, Heyne 2014

Buehlman, Christopher

Nacht über dem Fluss (Those Across the River), Roman, Goldmann 2013

Bush, Anne Kelleher

Die Tochter der Weissagung (Daughter of Prophecy), Roman, Heyne, 2000
Des Prinzen Heilerin (Children of Enchantment), Roman, Heyne 2000
Der falsche König, Roman, Heyne 2000

Campbell, John L.

Omega Days, Roman, Heyne 2015
Schiff der Toten (Ship of theDead), Roman, Heyne 2017

Cantrell, Christian

Der zweite Planet (Containment), Roman, Heyne 2014

Carr, Roxanne

Der Harem des Khans (Jewel of Xanadu), Roman, Rowohlt 2006

Chadwick, Philip George

Die Todesgarde (The Death Guard), Roman, Heyne 1994

Chapman, Vera

Des Königs dunkle Botin (The King's Damosel), Roman, dtv, 2001
König Artus'  Tochter (King Arthur's Daughter), Roman, dtv 2002

Die Braut des grünen Ritters (The Green Knight), Roman, dtv 2001

Cherryh, C. J.

Der Koboldspiegel (The Goblin Mirror), Roman, Heyne 1995

Der Paladin (The Paladin), Roman, Heyne 1994

Chesbro, George C.

Projekt Walhalla (Game of Beasts), Roman, Heyne 1994

Clark, Joan

Eriks Tochter (Eiriksdottir), Roman, dtv 2000

Cobley, Michael

Jäger des Lichts (Ancestral Machiens), Roman, Heyne 2017
Die Ahnen der Sterne (The Ascendant Stars), Roman, Heyne 2012
Waisen des Alls (The Orphaned Worlds ), Roman, Heyne 2011

Die Saat der Erde (Seeds of Earth), Roman, Heyne 2010

Cregan, Sean

Das Areal (The Levels), Roman, Goldmann 2013

de Lint, Charles

Das kleine Land (The Little Country); Erstes Buch: Das Verborgene Volk; Zweites Buch: Die Vergessene Musik, Roman, Heyne 1994

Dick, Philip K.

Das Orakel vom Berge (The Man in The High Castle), Roman, Heyne 2000

Dickson, Gordon R.

Der Drache an der Grenze (The Dragon on the Border), Roman, Heyne 1997

Der Drache und der Dschinn (The Dragon and the Dschinn), Roman, Heyne 1997

Der Drachenritter (The Dragon Knight), Roman, Heyne 1997

Diego, Ximena

Shakira (Shakira), Biographie, Goldmann 2002

Durham, David Anthony

Acacia (Acacia), Roman, Blanvalet 2008

Dyson, Sue

Das Schicksal kann warten (Across the Water), Roman, dtv 1999

Ellis, A. C.

Weltenschöpfer (Worldmaker), Roman, Heyne 1993

Ellison, James

Manhattan Love Story (Maid in Manhattan), Roman, Blanvalet 2003

Foster, Alan Dean

Der Sohn des Bannsängers (Son of Spellsinger), Roman, Heyne 1996

Grimwood, Ken

Das zweite Spiel (Replay), Roman, Heyne 1994, überarbeitete Ausgabe 2004

Hand, Elizabeth

Die Mondgöttin erwacht (Waking the Moon), Roman, Heyne 1996

Hutton, Jim

Freddie Mercury und ich (Mercury and Me), Goldmann 1995

Hulick, Douglas

Unter  Dieben (Among Thieves), Roman, Heyne 2012

Johnson, James B.

Habu, (Habu), Roman, Heyne 1998
Treckmeister, (Trekmaster), Roman, Heyne 1997  

Keyes, J. Gregory

Die Mathematik der Engel (A Calculus of Angels), Roman, Heyne 2002

Newtons Kanone (Newton's Cannon), Roman, Heyne 2001

Kurimoto, Kaoru

Gefangene der Lagon (Prisoner of the Lagon), Roman, Blanvalet 2006

Die Schlacht von Nospherus (The Battle of Nospherus), Roman, Blanvalet 2006

In den Fängen des Kriegers (Warrior in the Wilderness), Roman, Blanvalet 2006

Im Auge des Leoparden (The Leopard Mask), Roman, Blanvalet 2005

Lawless, Kathleen

Love Boat (Wicked Night Games), Roman, Rowohlt 2009

Lee, Tanith

Das Blut der Rosen (The Blood of Roses), Erster Roman: Der dunkle Engel, Zweiter Roman: Der Gott des Waldes, Heyne 1995

MacLeod, Ken

Die Mars-Stadt (The Stone Canal), Roman, Heyne 2002

Die Cassini-Division (The Cassini Division), Roman, Heyne 2002
Das Sternenprogramm (Star Fraction), Roman, Heyne 2001

Madsen, David

Der Zwerg, der Papst und die Heiligkeit (Memoirs of a Gnostic Dwarf), Roman, dtv 2002

Mannheim, Linda

Noir (Noir), Erzählung, Amazon Crossing 2013

Mather, Matthew

Cyberstorm (Cyberstorm), Roman, Heyne 2014

McCormack, Patrick

Das weiße Phantom (Albion - The White Phantom), Roman, Heyne 2004

Die Hüter des Grals (Albion - The Last Companion), Roman, Heyne 2003

McGarry, Terry

Pfade des Lichts (The Binder's Road), Roman, Heyne 2007

Zauberin des Lichts (Illumination), Roman, Heyne 2006

McCarthy, Wil

Sol - Die Kolonie des Königs (Lost in Transmission), Roman, Heyne 2007

Sol - Die Rebellion des Prinzen (The Wellstone), Roman, Heyne 2006

Sol - Der Schöpfer der Ewigkeit (The Collapsium), Roman, Heyne 2006

McCollum, Michael

Treffer (Thunder-Strike!), Roman, Heyne 1991

McDermott, Andy

Das Grab des Herkules (The Tomb of Hercules), Roman, Goldmann 2011

McDonald, Ian

Frooks (Frooks), Story, in: Wolfgang Jeschke, Die Verwandlung, Anthologie, Heyne 1996

Der große Stuhl (The Big Chair), Story, in: W. Jeschke (Hrsg.), Riffprimaten, Anthologie, Heyne 1996

Treibende Hunde (Floating Dogs), Erzählung, in: SF Jahresband, Heyne 1995

Die beste Verteidigung, Story, in: Heyne Science Fiction Jahresband 1994

Pierce, Hayford

Der Dreizehnte Majestral (The Thirteenth Majestral), Roman, Heyne 1998

Ein Paradies mit Tücken (The Burr in the Garden of Eden), Roman, Heyne 1998

Quinn, Devyn

Demon Lover (Demon Lover), Roman, Rowohlt 2011

Portia de Costa

Ich sehe, was du brauchst (The Devil Inside), Roman, Rowohlt 2008

Reilly, Matthew 

Auf Crashkurs (Hover Car Racer), Roman, Ullstein 2007

Operation Elite (Scarecrow), Roman, Ullstein 2005

Die Offensive (Area 7), Roman, Ullstein 2003

Reynolds, Alastair

Haus der Sonnen (House of Suns), Roman, Heyne 2009

Rogers, Jane

Das Testament der Jessie Lamb (The Testament of Jessie Lamb), Roman, Heyne 2013

Rollins, James

Das AugeGottes (The Eye of God ), Roman, Bklanvalet 2016
Mission Ewigkeit (Bloodlines), Roman, Weltbild 2015
Feuerflut (The Devil Colony), Roman,  Weltbild 2012
Das Flammenzeichen (The Doomsday Key), Roman, Blanvalet 2011

Das Messias Gen (The Last Oracle), Roman, Blanvalet 2010

Der Judas-Code (The Judas Strain), Roman, Blanvalet 2008

Der Genesis-Plan (Black Order), Roman, Blanvalet 2007

Feuermönche (Map of Bones), Roman, Blanvalet 2006
Operation Amazonas (Amazonia), Roman, Ullstein 2004

Rollins, James & Cantrell, Rebecca

Die Apokalypse des Blutes (Blood Infernal), Roman, Blanvalet 2016
Das Evangelium des Blutes (Blood Gospel), Roman, Blanvalet 2014
Das Blut des Verräters (Innocent Blood), Roman, Blanvalet 2015

Rosenblum, Mary

Virtuelles Fleisch (Chimera), Roman, Heyne 1996

Rusch, Kristine Kathryn

Herzleser (Heartreaders), Roman, Heyne 1996

Russell, Sean

Der Erleuchtete (The Initiate Brother), Roman, Heyne 2000

Der Wolkensammler (Cloud Gatherer), Roman, Heyne 1999

Russo, J. P.

Für einen Platz im Himmel (For a Place in the Sky), Erzählung, in: W. Jeschke (Hrsg.): Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue, Heyne 1990

Scarrow, Simon

Blutsbrüder (
Die Garde (Praetorian), Roman, Heyne 2012
Gladiator (The Gladiator), Roman, Heyne 2011
Im Zeichen des Adlers (Under the Eagle), Roman, Blanvalet 2003, 2012

Schwartz-Nobel, Loretta

Laß uns nicht allein, (Forsaking All Others), Roman, Goldmann 1994

Scott, Melissa

Die Freundlichen (The Friendly Ones), Roman, Heyne 1993

Sheridan, Peter

Die Fortsetzung der Liebe mit anderen Mitteln (Big Fat Love), Roman, List 2004

Siebenundvierzig Rosen (Forty-Seven Roses), Roman, List 2002

Shirley, John

Hitzefühler (Heatseeker), Stories, Heyne 1991

Stead, Christine

Parfüm aus ätherischen Ölen selbst herstellen (Create Your Own Perfumes Using Essential Oils), Sachbuch, Econ 1996

Sterling, Bruce

Heiliges Feuer (Holy Fire), Roman, Heyne 2001

Brennendes Land (Distraction), Roman, Heyne 2001

Schwere Wetter (Heavy Weather), Roman, Heyne 1996

Stith, John E.

Zeitschichten (Redshift Rendezvous), Roman, Heyne 1998

Swanwick, Michael

Engel der Schwerkraft (Gravity's Angels), Erzählungen, Heyne 1998

In Zeiten der Flut (Stations of the Tide), Roman, Heyne 1997

Targan, Barry

Über den Wellen der Tod (The Ark of the Marindor), Droemer Knaur 2000

Thompson, Claire

Die Rekrutin (Hard Cops), Roman, Rowohlt 2004

Volsky, Paula

Trugbilder (Illusion), Roman, Heyne 1997

Willis, Connie

Lincolns Träume (Lincoln's Dreams), Roman, Heyne 1992

 Walton, David

 Quantum (Superposition), Roman, Heyne 2016

Woodrow, Patrick

Gefahrgut (First Contact), Roman, Blanvalet 2010
Kalter Sog (Double Cross), Roman, Blanvalet 2007



Übersetzungen