... in Stichworten
| 1953 | geboren am 25. 10. in Troisdorf |
| 1972 | Abitur am Gymnasium Zum Altenforst |
| 1973-4 | auf dem Zeitgeist reiten: Schnupperstudium der Ethonologie und Soziologie an der Universität Bonn |
| 1975-77 | kleine Brötchen backen: Ausbildung zum chemisch-techn. Assistenten in Reutlingen |
| 1977 | Vertiefungskurs: Beginn eines Chemiestudiums an der RWTH Aachen |
| 1982 | Chemiker mutiert zum Autor |
| 1985 | C. Bertelsmann Förderpreis für New York ist himmlisch |
| 1988 | gut dem Dinge: Abschluss des Studiums als Diplom-Chemiker Kurd-Lasswitz-Preis in der Kategorie ‚Bester Roman’ für New York ist himmlisch |
| 1989-90 | Übergang und Neuorientierung: beschäftigt am Institut Textilchemie und Makromolekulare Chemie der RWTH Aachen; Autor wird Übersetzer |
| 1992 | SFCD-Literaturpreis in der Kategorie ‚Kurzgeschichte’ für Zehn Punkte; Fortbildung der Bertelsmann-Stiftung im Übersetzerkollegium Straelen |
| 1995 | noch eine Fortbildung in Straelen |
| 1996 | Kurd-Lasswitz-Preis in der Kategorie ‚Beste Erzählung’ für Der Durst der Stadt |
| 2005 | Umzug nach Stolberg-Dorff |
| 2014 | Kurd-Lasswitz-Preis-Nominierung in der Kategorie ‚Beste Erzählung’ für Rette mich |
| 2016 | DSFP-Nominierung in der Kategorie ‚Beste Kurzgeschichte’ für Shamané Bis heute Übersetzer und Autor |
Biografie
Die erste Seite meines Romans Spielzeit von1982